1
00:00:26,760 --> 00:00:29,820
Boa noite,
senhoras e senhores.

2
00:00:29,860 --> 00:00:33,400
E por que você demorou tanto
para chegar aqui?

3
00:00:33,430 --> 00:00:36,730
Eu estive sentado aqui
por 10 minutos.

4
00:00:36,770 --> 00:00:40,040
Eu não sei por que tudo
é tão fortemente guardado.

5
00:00:40,070 --> 00:00:42,240
Mesmo se eu conseguisse
através desta tela,

6
00:00:42,270 --> 00:00:43,870
eu não consegui escapar
sem quebrar

7
00:00:43,910 --> 00:00:45,870
seu tubo de imagem.

8
00:00:45,910 --> 00:00:48,840
Tudo isso é para ilustrar
para você que enquanto

9
00:00:48,880 --> 00:00:52,380
o destino do telespectador
pode ser difícil,

10
00:00:52,410 --> 00:00:55,480
o do artista é ainda pior.

11
00:00:55,520 --> 00:00:58,490
Apenas uma visita de meia hora
uma semana,

12
00:00:58,520 --> 00:01:02,260
e no meio,
nada além de trabalho.

13
00:01:02,290 --> 00:01:05,460
Então, é claro, meus associados
não são os melhores.

14
00:01:05,490 --> 00:01:10,130
Cantores, comediantes,
analistas de notícias e similares.

15
00:01:10,170 --> 00:01:12,770
Mas talvez,
deveríamos ter a nossa peça

16
00:01:12,800 --> 00:01:15,540
antes que eu reduza todos vocês
às lágrimas.

17
00:01:38,830 --> 00:01:39,960
[respiração pesada]

18
00:01:41,700 --> 00:01:43,730
Quarenta minutos.

19
00:01:48,600 --> 00:01:50,670
Trinta e nove minutos.

20
00:01:50,710 --> 00:01:52,970
[homem] Espere, garoto.
Você terá essa estadia.

21
00:01:53,010 --> 00:01:54,310
Certo, Jorgensen?

22
00:01:54,340 --> 00:01:56,310
Sim, sim. Você entende.

23
00:01:56,340 --> 00:01:58,110
Olhe para mim, eu tenho o meu.

24
00:01:58,150 --> 00:01:59,580
Isso vai passar
como Holt disse.

25
00:01:59,610 --> 00:02:01,720
[Holt] Claro, como eu disse.

26
00:02:01,750 --> 00:02:05,320
[Jorgensen] Aquele telefone
tocará a qualquer minuto.

27
00:02:05,350 --> 00:02:06,760
Trinta e sete minutos.

28
00:02:06,790 --> 00:02:08,090
Você me escuta, garoto.

29
00:02:08,120 --> 00:02:10,160
Agora você terá essa estadia.

30
00:02:10,190 --> 00:02:12,230
[resmunga]

31
00:02:12,260 --> 00:02:15,300
Fique.

32
00:02:15,330 --> 00:02:18,200
Ficar.

33
00:02:18,230 --> 00:02:21,970
Já aconteceu antes
em menos de um minuto para terminar.

34
00:02:22,070 --> 00:02:23,240
Olá, professor.

35
00:02:23,270 --> 00:02:24,470
[batendo na parede]
Professor, diga a ele.

36
00:02:24,510 --> 00:02:27,810
Você diz a ele
ele vai conseguir essa estadia.

37
00:02:27,840 --> 00:02:31,080
Eu não contaria com isso,
De Baca.

38
00:02:31,080 --> 00:02:33,480
Provavelmente,
você não terá estadia.

39
00:02:33,520 --> 00:02:35,080
[homem 3]
Não dê ouvidos a ele.

40
00:02:35,080 --> 00:02:37,120
Não se preocupe, amigo,
Posso ouvir aquele telefone tocar agora.

41
00:02:37,150 --> 00:02:41,090
Esse Prof está errado.
Loucamente errado.

42
00:02:41,090 --> 00:02:42,920
[gagueja]

43
00:02:42,960 --> 00:02:46,460
O que você quer dizer?

44
00:02:46,490 --> 00:02:49,630
Eu não posso ficar?
[soluçando]

45
00:02:56,100 --> 00:03:00,540
Quero dizer, as chances
são muito fortes contra isso,
isso é tudo.

46
00:03:00,580 --> 00:03:01,710
É a maneira errada de--

47
00:03:01,740 --> 00:03:03,110
[Holt] Calma, Morrison.
Fique quieto.

48
00:03:03,140 --> 00:03:05,080
Você acha que sabe tudo.
Bem, você não.

49
00:03:05,110 --> 00:03:07,580
-[Jorgensen] Isso mesmo.
-[gritos sobrepostos]

50
00:03:07,620 --> 00:03:09,320
[Jorgensen]
Cale a boca, Morrison.

51
00:03:09,350 --> 00:03:11,050
[Jorgensen]
Você cala a boca.

52
00:03:11,050 --> 00:03:13,590
[os gritos continuam]

53
00:03:14,790 --> 00:03:16,060
[Jorgensen]
Você me ouviu, Morrison?

54
00:03:22,700 --> 00:03:24,330
[tilintar metálico]

55
00:03:33,540 --> 00:03:34,740
[guarda] Tudo bem, filho.

56
00:03:34,780 --> 00:03:39,150
Não. Não é hora.
Quatro minutos.

57
00:03:39,180 --> 00:03:41,480
[guarda] Mas começamos
nossa caminhada agora.

58
00:03:41,520 --> 00:03:45,490
Não, fique.
Ainda tenho tempo... não, espere.

59
00:03:45,520 --> 00:03:47,890
-Espere, por favor, não me leve.
-Não gostaríamos de manter

60
00:03:47,920 --> 00:03:50,190
Diretor Elvery esperando agora,
nós?

61
00:03:50,230 --> 00:03:53,560
Um pouco mais.
Mais um pouco, por favor.

62
00:03:53,600 --> 00:03:55,300
Só mais um pouco.

63
00:03:55,330 --> 00:03:58,230
Apenas alguns minutos.
Um pouco mais.

64
00:03:58,270 --> 00:04:02,940
Por favor. Não aceite... Não...
Por favor, não me leve.

65
00:04:03,040 --> 00:04:05,210
[soluçando e resmungando]

66
00:04:08,610 --> 00:04:09,710
Vá com calma, filho.

67
00:04:09,740 --> 00:04:11,350
[De Baca]
Não me leve, por favor.

68
00:04:11,380 --> 00:04:12,710
[padre]
“O Senhor é meu pastor,

69
00:04:12,750 --> 00:04:14,250
-Não vou querer."
-[De Baca] Por favor, tenho tempo.

70
00:04:14,280 --> 00:04:17,390
[padre] "Ele me faz
deitar-se em pastos verdejantes.

71
00:04:17,420 --> 00:04:19,850
Ele me leva ao lado
as águas paradas.

72
00:04:19,890 --> 00:04:22,360
Ele restaura minha alma.

73
00:04:22,390 --> 00:04:24,060
Ele me guia pelos caminhos
da justiça."

74
00:04:24,060 --> 00:04:26,660
Reserve um lugar para mim, amigo.
Vejo você em breve.

75
00:04:26,700 --> 00:04:28,960
Cuspir em seus olhos sujos,
De Baca. Você conta a eles.

76
00:04:29,060 --> 00:04:32,970
[a oração continua
e De Baca murmura]

77
00:04:33,070 --> 00:04:34,400
Adeus, De Baca.

78
00:04:34,440 --> 00:04:37,170
Sempre há esperança, garoto.
Até o último segundo.

79
00:04:37,210 --> 00:04:39,970
[De Baca soluça alto]

80
00:04:44,080 --> 00:04:46,350
[De Baca grita]

81
00:04:51,290 --> 00:04:52,520
Morrison!

82
00:04:54,560 --> 00:04:56,320
-Morrison.
-O quê?

83
00:04:56,360 --> 00:04:57,930
Bem, você finalmente conseguiu,
não foi?

84
00:04:57,960 --> 00:04:59,630
Você deve parecer feliz.

85
00:04:59,660 --> 00:05:00,760
Fez o quê?

86
00:05:00,800 --> 00:05:02,030
Quebrou-o bem aberto
com todo aquele jazz

87
00:05:02,030 --> 00:05:04,670
sobre ele não conseguir uma estadia.

88
00:05:04,700 --> 00:05:06,030
Bem, ele não entendeu,
ele fez?

89
00:05:06,030 --> 00:05:08,170
Bem, não. Mas ele deveria
ter sido capaz

90
00:05:08,200 --> 00:05:09,870
pensar
ele ia conseguir um.

91
00:05:09,900 --> 00:05:12,410
Não.

92
00:05:12,440 --> 00:05:13,940
Eu acho que foi a mentira dele
para si mesmo

93
00:05:14,040 --> 00:05:16,180
sobre conseguir uma estadia
isso o quebrou.

94
00:05:16,210 --> 00:05:17,650
Ah, maluco.

95
00:05:17,680 --> 00:05:18,750
Além disso,

96
00:05:18,780 --> 00:05:20,150
você nem contou a ele
adeus.

97
00:05:20,180 --> 00:05:22,350
Qual seria a utilidade
nisso?

98
00:05:24,250 --> 00:05:26,050
De Baca já estava morto.

99
00:05:29,920 --> 00:05:31,390
[tilintar metálico]

100
00:05:37,600 --> 00:05:39,600
-Posso entrar?
-Se você quiser.

101
00:05:45,810 --> 00:05:47,710
Agora, o que você gostaria
para conversar, padre?

102
00:05:49,510 --> 00:05:51,250
O que você quiser.

103
00:05:51,280 --> 00:05:52,850
Que tal rituais?

104
00:05:52,880 --> 00:05:54,420
Agora você entende
tudo sobre rituais,

105
00:05:54,450 --> 00:05:55,750
não é, padre?

106
00:05:55,780 --> 00:05:57,090
Bem, existem muitos rituais
na igreja.

107
00:05:57,090 --> 00:05:58,950
Quero dizer, fora da igreja.
eu estou falando

108
00:05:58,990 --> 00:06:01,420
do ritual do sacrifício.

109
00:06:01,460 --> 00:06:06,230
Meu estar aqui agora
faz parte desse ritual.

110
00:06:06,260 --> 00:06:08,100
Você é um homem muito inteligente,
professor, mas eu não sei bem...

111
00:06:08,130 --> 00:06:09,100
Você não entende
o que quero dizer.

112
00:06:09,130 --> 00:06:11,600
Deixe-me explicar, padre.

113
00:06:11,630 --> 00:06:13,900
Aqui,
você não morre de repente

114
00:06:13,940 --> 00:06:16,300
na câmara de gás.

115
00:06:16,340 --> 00:06:18,770
Não, há um longo,
plano cuidadosamente elaborado.

116
00:06:18,810 --> 00:06:23,680
Primeiro, para oprimir um homem
até que ele deixe de ser humano.

117
00:06:23,710 --> 00:06:27,750
Estamos aqui
e todos devemos ter esperança.

118
00:06:27,780 --> 00:06:31,190
Esse é um ponto interessante,
Padre, mas eu discordo.

119
00:06:31,220 --> 00:06:33,760
Porque aqui,
não há saída,

120
00:06:33,790 --> 00:06:36,560
e não há esperança
de uma saída também.

121
00:06:36,590 --> 00:06:38,890
É nisso que você acredita?

122
00:06:38,930 --> 00:06:41,060
Bem, se você me perdoar
por ser dogmático, Padre,

123
00:06:41,060 --> 00:06:42,760
é o que eu sei.

124
00:06:42,800 --> 00:06:47,170
Agora, eu assisti esses outros
esperando, agonizando,

125
00:06:47,200 --> 00:06:49,840
esperando até que eles tenham
aceitou seu papel
de bodes expiatórios.

126
00:06:52,240 --> 00:06:53,380
O que você vai fazer?

127
00:06:53,410 --> 00:06:54,680
Eu não serei o bode expiatório deles

128
00:06:54,710 --> 00:06:56,850
porque não aceito
o papel.

129
00:06:56,880 --> 00:06:59,150
viverei sem esperança,

130
00:06:59,180 --> 00:07:01,850
e eu vou lutar contra eles
como tenho direito.

131
00:07:01,880 --> 00:07:03,150
E eu vou odiá-los
pelo que eles fazem

132
00:07:03,180 --> 00:07:05,190
à minha dignidade como homem.

133
00:07:05,220 --> 00:07:06,590
E eu não vou participar
no jogo deles

134
00:07:06,620 --> 00:07:08,320
de mandados e indultos
e fica.

135
00:07:12,760 --> 00:07:14,760
Então, quando eu morrer,
será como um homem...

136
00:07:16,260 --> 00:07:18,300
não é uma ovelha
que um açougueiro gordo

137
00:07:18,330 --> 00:07:21,040
como Pops Lafferty
leva ao abate.

138
00:07:35,780 --> 00:07:37,720
[tocando]

139
00:07:44,190 --> 00:07:45,790
Eu ouvi o que você disse.

140
00:07:46,900 --> 00:07:49,830
O que você tem
contra Pops, afinal?

141
00:07:49,860 --> 00:07:52,100
Eu não acho que você gostaria
se eu te contasse.

142
00:07:52,130 --> 00:07:53,270
Pops é o único cara certo

143
00:07:53,300 --> 00:07:56,140
quem já trabalhou
esta fila, professor.

144
00:07:56,170 --> 00:07:57,910
Bom e velho papai.

145
00:07:57,940 --> 00:07:59,470
O sorridente com a faca.

146
00:07:59,510 --> 00:08:01,510
Não, você entendeu tudo errado.

147
00:08:01,540 --> 00:08:02,780
Ele é o único parafuso
quem já nos deu

148
00:08:02,810 --> 00:08:04,910
um intervalo equilibrado.

149
00:08:05,010 --> 00:08:08,320
Ele até dá um tiro
naquela última xícara de café.

150
00:08:08,350 --> 00:08:09,450
Hum.

151
00:08:09,480 --> 00:08:11,150
Tenho certeza que é
muito louvável.

152
00:08:12,790 --> 00:08:14,320
Parece para mim
como se ele gostasse

153
00:08:14,360 --> 00:08:16,020
seu trabalho é demais.

154
00:08:16,060 --> 00:08:18,930
Alguém tem que trabalhar na fila.
Temos sorte de ter Pops.

155
00:08:19,030 --> 00:08:20,560
Hum.

156
00:08:20,600 --> 00:08:23,200
Este é um país livre.
Tenho certeza de que Pops não foi convocado

157
00:08:23,230 --> 00:08:26,200
para o trabalho dele.

158
00:08:26,230 --> 00:08:28,300
Agora, deixe-me perguntar a você
uma pergunta, Hennessey.

159
00:08:28,340 --> 00:08:30,910
[Hennessey] Claro, atire, cara.

160
00:08:30,940 --> 00:08:33,040
Que tipo de homem é esse
isso faz uma carreira

161
00:08:33,040 --> 00:08:35,040
de nos liderar
para a câmara de gás?

162
00:08:48,620 --> 00:08:50,290
[Morrison]
Eles não farão isso comigo.

163
00:08:51,760 --> 00:08:53,530
Eles não farão isso comigo.

164
00:08:57,530 --> 00:08:59,770
Eles não farão isso comigo.

165
00:08:59,800 --> 00:09:01,140
Eles não farão isso comigo.

166
00:09:08,680 --> 00:09:10,250
Eles não farão isso comigo.
Não é...

167
00:09:10,280 --> 00:09:11,850
[tocando]

168
00:09:16,150 --> 00:09:18,120
[Hennessey] Você está falando
para mim, professor?

169
00:09:18,150 --> 00:09:20,120
Não.

170
00:09:20,160 --> 00:09:21,360
O que é todo esse jazz

171
00:09:21,390 --> 00:09:23,360
sobre eles
não estou fazendo isso com você, cara?

172
00:09:23,390 --> 00:09:25,760
[Morrison] Eu disse isso?

173
00:09:25,790 --> 00:09:27,500
Você com certeza fez.

174
00:09:28,930 --> 00:09:31,530
Você não está planejando escapar,
você é professor?

175
00:09:31,570 --> 00:09:35,570
Não. Não há saída
daqui, Hennessey.

176
00:09:35,600 --> 00:09:38,210
Não há chance
de uma saída.

177
00:09:38,240 --> 00:09:40,110
[Hennessey] Bem, você vai conseguir
isso fica com certeza.

178
00:09:41,640 --> 00:09:43,280
Só para viver
mais um pouco

179
00:09:43,310 --> 00:09:45,550
não é o mais importante.

180
00:09:45,580 --> 00:09:48,150
O que é mais importante, cara?

181
00:09:48,180 --> 00:09:49,920
A maneira como vivemos e morremos.

182
00:09:51,850 --> 00:09:53,360
E dessa forma
não somos tão diferentes

183
00:09:53,390 --> 00:09:55,220
daqueles
do lado de fora.

184
00:09:56,690 --> 00:09:58,690
Oh, todos eles têm morte
vindo também,

185
00:09:58,730 --> 00:10:00,530
mas está muito longe.

186
00:10:01,600 --> 00:10:03,670
Ou pelo menos parece ser.

187
00:10:03,700 --> 00:10:05,170
[Morrison] Pelo menos
eles são poupados do conhecimento

188
00:10:05,200 --> 00:10:06,570
de quando isso vai acontecer...

189
00:10:08,270 --> 00:10:10,470
e onde e como.

190
00:10:10,510 --> 00:10:12,610
Eles podem até fingir
isso não vai acontecer de jeito nenhum.

191
00:10:14,010 --> 00:10:16,680
Mas não podemos fazer isso.

192
00:10:16,710 --> 00:10:19,250
[Hennessey] Por que não podemos?

193
00:10:19,280 --> 00:10:22,450
Porque não deveríamos jogar
do jeito deles.

194
00:10:22,480 --> 00:10:25,420
Não deveríamos fingir
assim.

195
00:10:25,450 --> 00:10:27,190
Está apenas indo junto
com a tortura

196
00:10:27,220 --> 00:10:30,160
e é isso que
nos quebra.

197
00:10:30,190 --> 00:10:31,860
Eu acho que você tem cabeça
cheio de buracos, cara.

198
00:10:33,460 --> 00:10:35,360
Você pode me dar uma luz,
por favor?

199
00:10:59,420 --> 00:11:01,620
[Morrison] Preparando-se
para um novo inquilino, Lafferty?

200
00:11:04,330 --> 00:11:06,130
[Lafferty]
Continue se preparando, Herby.

201
00:11:06,160 --> 00:11:08,760
Ah,
Estou em muito boas condições.

202
00:11:08,800 --> 00:11:11,070
Eu tenho 15 horas restantes
e eu não estou apto

203
00:11:11,070 --> 00:11:12,570
para sair da condição agora.

204
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
Ah, você não deveria pensar
sobre isso.

205
00:11:14,640 --> 00:11:17,140
Apenas mantenha a forma.
Pense nessa estadia.

206
00:11:17,170 --> 00:11:19,070
Oh, ele não quer ficar,
Pops.

207
00:11:19,070 --> 00:11:21,480
Hennessey,
você não deveria falar assim.

208
00:11:21,510 --> 00:11:23,140
Você se preocupa
muito sobre nós, Lafferty.

209
00:11:23,180 --> 00:11:24,580
Você não acha que é um desperdício
de energia,

210
00:11:24,610 --> 00:11:26,950
considerando
o que vai acontecer?

211
00:11:26,980 --> 00:11:28,620
vou poder andar
até o fim,

212
00:11:28,650 --> 00:11:30,850
e meu sistema respiratório
bastante sólido.

213
00:11:30,890 --> 00:11:34,490
Cale-se! Vamos agora,
apenas cale a boca.

214
00:11:40,000 --> 00:11:41,460
Tudo bem,
vá em frente, Morrison.

215
00:11:41,500 --> 00:11:44,100
Obtenha a liderança.
Quero ver um pouco de suor.

216
00:11:44,100 --> 00:11:45,800
Não, por que se preocupar?

217
00:11:45,830 --> 00:11:48,640
Porque eu quero um pouco de vida
nessas pernas, Morrison.

218
00:11:48,670 --> 00:11:50,640
Você quer que a gente carregue você
na fila amanhã?

219
00:11:50,670 --> 00:11:51,640
Você não precisará fazer isso.

220
00:11:51,670 --> 00:11:52,870
Nada do seu lábio.

221
00:11:52,910 --> 00:11:54,640
[Lafferty] Herby,
você não iria querer

222
00:11:54,680 --> 00:11:57,350
passar essas últimas horas
na solitária, você faria isso?

223
00:11:57,380 --> 00:11:59,380
Sim, claro, Morrison.

224
00:11:59,410 --> 00:12:01,620
Talvez você queira sair
do buraco amanhã.

225
00:12:01,650 --> 00:12:03,650
Prefiro não.

226
00:12:09,690 --> 00:12:11,690
-Bom dia, Callahan.
-Um belo dia, pai.

227
00:12:15,200 --> 00:12:17,770
-Olá, professor.
-Olá, pai.

228
00:12:17,800 --> 00:12:19,070
Bem, acho que cultivei

229
00:12:19,100 --> 00:12:22,200
o corpo lindo
suficiente para hoje.

230
00:12:22,240 --> 00:12:24,910
-Como vai você?
-[Morrison] Nada de novo aqui.

231
00:12:26,470 --> 00:12:28,640
Pai, eu prefiro você
não me considerava irreligioso.

232
00:12:42,160 --> 00:12:45,830
Não, eu não acredito
que você é um homem irreligioso.

233
00:12:45,860 --> 00:12:48,100
Mas eu gostaria que você
para explicar mais sobre você.

234
00:12:48,100 --> 00:12:50,330
Meu?

235
00:12:50,370 --> 00:12:52,200
Ora, estou aqui
sob um código social

236
00:12:52,230 --> 00:12:54,840
de retribuição, padre.

237
00:12:54,870 --> 00:12:59,140
Professor, você acredita
que o assassinato é moralmente errado?

238
00:12:59,170 --> 00:13:01,180
Se a sociedade considerasse o assassinato
moralmente errado,

239
00:13:01,210 --> 00:13:02,580
você e eu não estaríamos aqui.

240
00:13:02,610 --> 00:13:05,050
Não poderia haver
um corredor da morte.

241
00:13:05,050 --> 00:13:07,350
[Morrison] Agora, me diga você.

242
00:13:07,380 --> 00:13:09,450
Como distinguir
entre assassinato cometido

243
00:13:09,480 --> 00:13:11,050
por um indivíduo
e assassinato cometido

244
00:13:11,090 --> 00:13:12,720
pelo estado?

245
00:13:16,490 --> 00:13:20,100
Todos seremos perdoados.

246
00:13:20,130 --> 00:13:22,160
Isso parece ser
nossa única chance.

247
00:13:22,200 --> 00:13:25,130
[metal deslizante]

248
00:13:25,170 --> 00:13:26,170
[Morrison] O que você quer?

249
00:13:26,200 --> 00:13:27,670
Seu advogado está aqui, Herby.

250
00:13:27,700 --> 00:13:29,640
Esta pode ser sua última chance,
e eu tenho uma sensação

251
00:13:29,670 --> 00:13:31,240
que esta é uma estadia com certeza.

252
00:13:34,380 --> 00:13:36,980
Ele não quer ficar.
Ele quer um perdão.

253
00:13:37,080 --> 00:13:38,950
Você tem que vê-lo
desta vez, Herby.

254
00:13:42,280 --> 00:13:44,690
Tudo bem, eu quero dizer
adeus a Berg de qualquer maneira.

255
00:13:47,790 --> 00:13:49,290
[Hennessey]
Attaboy, professor.

256
00:13:49,320 --> 00:13:51,860
Talvez seu porta-voz
tem boas notícias para você.

257
00:13:51,890 --> 00:13:54,500
Você tem que ter fé, Herby.
Você nunca sabe.

258
00:13:54,530 --> 00:13:55,930
Pops, quantos de nós
você deu

259
00:13:55,960 --> 00:13:58,100
a despedida final, hein?

260
00:13:58,100 --> 00:13:59,900
Não gostamos de pensar
sobre isso, Herby.

261
00:13:59,930 --> 00:14:01,240
[Morrison] Não...

262
00:14:06,170 --> 00:14:07,610
Hum-hmm.

263
00:14:09,540 --> 00:14:10,780
Sim, tudo bem.

264
00:14:12,410 --> 00:14:13,520
OK.

265
00:14:15,580 --> 00:14:17,850
Sente-se, Sr. Berg.
Eles estão descendo.

266
00:14:17,890 --> 00:14:19,350
Morrison deveria estar aqui
a qualquer minuto.

267
00:14:19,390 --> 00:14:22,220
Obrigado, Diretor.

268
00:14:22,260 --> 00:14:26,060
Agradeço sua ajuda.
Ele não me veria antes.

269
00:14:26,090 --> 00:14:28,960
Você sabe, Berg, seu cliente
é um homem estranho,

270
00:14:29,060 --> 00:14:30,900
mas ele esteve
um prisioneiro quieto.

271
00:14:30,930 --> 00:14:34,170
Ele sempre foi um cara quieto.
Mas ele não é estranho.

272
00:14:34,200 --> 00:14:36,670
Ele é apenas--

273
00:14:36,710 --> 00:14:38,170
bem,
ele é apenas Herbert Morrison,

274
00:14:38,210 --> 00:14:40,240
bacharel, professor
da literatura inglesa

275
00:14:40,280 --> 00:14:42,140
em uma pequena faculdade de água doce.

276
00:14:42,180 --> 00:14:43,480
Ele é um assassino, Sr. Berg.

277
00:14:43,510 --> 00:14:45,350
Ele matou uma jovem,
um de seus alunos.

278
00:14:45,380 --> 00:14:46,650
É por isso que ele está aqui.

279
00:14:46,680 --> 00:14:48,280
Ele não é um assassino, Diretor.

280
00:14:50,420 --> 00:14:53,290
Ele é apenas um homem
quem está preso
num pesadelo jurídico,

281
00:14:53,320 --> 00:14:55,660
alienado
de tudo que é familiar,

282
00:14:55,690 --> 00:14:57,660
isolado da humanidade,

283
00:14:57,690 --> 00:15:01,260
caiu em
um concreto incompreensível
misturador de jurisprudência...

284
00:15:02,600 --> 00:15:05,370
e comecei a descer o cinto
para a fábrica de assassinatos.

285
00:15:05,400 --> 00:15:07,440
Todo assassino protesta
sua inocência.

286
00:15:09,600 --> 00:15:11,140
[tilintar metálico]

287
00:15:17,580 --> 00:15:19,310
Olá, Maury.

288
00:15:19,350 --> 00:15:22,280
Desculpe. Não, não temos permissão
para apertar as mãos.

289
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
[Berg]
Não entendi, Herbert.

290
00:15:24,350 --> 00:15:25,950
eu não entendo
por que você não me veria.

291
00:15:26,050 --> 00:15:27,660
E agora
você tem apenas algumas horas restantes.

292
00:15:27,690 --> 00:15:29,320
acabei de chegar
para dizer adeus, Maury,

293
00:15:29,360 --> 00:15:31,260
e para te contar
eu aprecio tudo

294
00:15:31,290 --> 00:15:32,390
você tentou fazer por mim.

295
00:15:32,430 --> 00:15:34,760
Ainda não fiz nada.

296
00:15:34,800 --> 00:15:37,070
Você nem me deixou tentar.

297
00:15:37,070 --> 00:15:38,570
Eu poderia ter conseguido mandados,
fica.

298
00:15:38,600 --> 00:15:40,300
Há tanto o estado
e tribunais federais. Por que--?

299
00:15:40,340 --> 00:15:42,800
eu não quero jogar
o jogo deles, Maury.

300
00:15:42,840 --> 00:15:44,340
Isso tudo faz parte
do seu ritual.

301
00:15:44,370 --> 00:15:47,210
Eu não fui voluntário,
e ainda não estou jogando.

302
00:15:47,240 --> 00:15:49,280
[Berg] eu vou pegar você
isso fica ainda.

303
00:15:51,650 --> 00:15:52,980
Eu vi o que isso faz
para um homem

304
00:15:53,080 --> 00:15:55,180
prolongar o inevitável
dessa forma.

305
00:15:55,220 --> 00:15:56,520
Eu não quero isso.

306
00:15:56,550 --> 00:15:58,490
Apenas assine isto.

307
00:15:58,520 --> 00:15:59,820
eu tenho
a permissão do diretor.

308
00:15:59,850 --> 00:16:02,790
[Berg]
Assine aqui. Agora.

309
00:16:02,820 --> 00:16:04,030
Ah, seu idiota.

310
00:16:04,030 --> 00:16:05,130
Você não sabe
o que está acontecendo.

311
00:16:05,160 --> 00:16:07,530
Eu tenho Lou Dutton
nesta coisa agora.

312
00:16:07,560 --> 00:16:08,660
Agora, quem é Lou Dutton?

313
00:16:08,700 --> 00:16:09,860
Eu vou te contar
quem é Lou Dutton.

314
00:16:09,900 --> 00:16:11,570
Ele é o melhor detetive particular
no país.

315
00:16:11,600 --> 00:16:13,940
Ele nunca aceita um caso
a menos que ele possa entregar.

316
00:16:14,040 --> 00:16:16,770
Mas ele precisa
um pouco mais de tempo.

317
00:16:16,810 --> 00:16:19,610
Esqueça, Maury,
e esqueça Lou Dutton.

318
00:16:19,640 --> 00:16:22,340
Eu te disse,
Eu não estou jogando esse jogo.

319
00:16:22,380 --> 00:16:24,180
Eu quero um perdão.

320
00:16:24,210 --> 00:16:26,410
Eu quero um perdão total
ou nada.

321
00:16:26,450 --> 00:16:28,120
Posso conseguir uma estadia para você.

322
00:16:28,150 --> 00:16:29,380
Então Lou terá tempo

323
00:16:29,420 --> 00:16:31,590
descobrir
aquela testemunha perjurada paga.

324
00:16:31,620 --> 00:16:34,520
Para um famoso advogado de defesa,
você é um mentiroso miserável.

325
00:16:34,560 --> 00:16:37,160
Você pode simplesmente assinar isso?

326
00:16:37,190 --> 00:16:38,960
Desculpe.

327
00:16:39,060 --> 00:16:41,130
Me desculpe, eu tenho que estragar
seu registro perfeito

328
00:16:41,160 --> 00:16:43,500
de absolvições.

329
00:16:43,530 --> 00:16:46,700
eu peguei esse caso
porque sou advogado de defesa.

330
00:16:46,740 --> 00:16:48,670
Julgamentos morais
não me preocupam.

331
00:16:48,700 --> 00:16:50,070
Eles não podem ser.

332
00:16:50,110 --> 00:16:52,310
Um caso, para mim,
é um problema estritamente jurídico.

333
00:16:52,340 --> 00:16:54,940
[Berg] Agora,
você poderia assinar isso?

334
00:16:54,980 --> 00:16:56,180
Maury, você vai entender?

335
00:16:56,210 --> 00:16:58,350
Não há saída
deste lugar.

336
00:16:58,380 --> 00:17:01,180
E esperanças e sonhos
apenas piore as coisas.

337
00:17:01,220 --> 00:17:03,890
Há apenas
sua saída final, morto.

338
00:17:03,920 --> 00:17:05,620
Herby, você não está desistindo
sem luta.

339
00:17:05,650 --> 00:17:10,360
Não. Estou lutando.
Estou lutando até o fim.

340
00:17:10,390 --> 00:17:13,930
Mas quando eu morrer,
será nos meus próprios termos,

341
00:17:14,030 --> 00:17:15,800
como homem.

342
00:17:15,830 --> 00:17:17,130
[Berg]
Tudo bem, professor.

343
00:17:20,240 --> 00:17:21,540
Tudo bem, Sócrates.

344
00:17:35,050 --> 00:17:36,790
[tilintar metálico]

345
00:17:46,060 --> 00:17:48,430
Eu trouxe você
algumas roupas elegantes, Herby.

346
00:17:48,460 --> 00:17:50,600
Ah, eu sei que é muito importante
estar bem vestido

347
00:17:50,630 --> 00:17:52,400
para onde estou indo.

348
00:17:52,430 --> 00:17:54,070
O que me surpreende,
é que você não entrou

349
00:17:54,070 --> 00:17:55,940
e me medir
para eles pessoalmente, papai.

350
00:17:55,970 --> 00:17:59,410
Agora, agora, Herby,
você terá essa estadia.

351
00:17:59,440 --> 00:18:00,910
[Hennessey] Claro que sim,
professor.

352
00:18:01,010 --> 00:18:02,510
[Holt] Você terá essa estadia.

353
00:18:02,540 --> 00:18:04,010
[Jorgensen]
Você ainda vai entender, prof.

354
00:18:04,050 --> 00:18:07,150
[Holt] Claro, você vai,
claro que você vai, claro.

355
00:18:07,180 --> 00:18:09,080
O que você quer comer,
Herby?

356
00:18:09,120 --> 00:18:11,150
Queijo suíço com centeio
e café preto.

357
00:18:11,190 --> 00:18:15,090
-Bem, agora você sabe que pode--
-[Morrison] Eu sei
Posso pegar pato de Bombaim.

358
00:18:15,120 --> 00:18:17,660
Eu só quero queijo suíço
com centeio e café preto.

359
00:18:17,690 --> 00:18:20,060
[guarda] Ele pensa
ele é durão, papai.

360
00:18:20,100 --> 00:18:22,860
Bom demais para pedir uma refeição de verdade
e passe para os meninos.

361
00:18:22,900 --> 00:18:26,430
Quando chegar a hora deles,
eles podem encomendar os seus próprios.

362
00:18:26,470 --> 00:18:27,670
Herby...

363
00:18:27,700 --> 00:18:30,270
vou dar um tiro
naquele café.

364
00:18:30,310 --> 00:18:32,740
Sem tiro,
apenas café preto puro.

365
00:18:32,770 --> 00:18:34,480
[guarda] Vamos, Lafferty.

366
00:18:47,290 --> 00:18:50,890
-Alguma coisa que eu possa fazer?
-Não, obrigado, padre.

367
00:18:50,930 --> 00:18:53,160
Eu gostaria de poder fazer coisas
mais fácil para você.

368
00:18:53,190 --> 00:18:55,160
Bem, você não pode.
Não há nada

369
00:18:55,200 --> 00:18:57,770
você pode fazer por mim.

370
00:18:57,800 --> 00:19:00,340
Mas você pode tentar
para alguns milhares de outros
isso vai acontecer.

371
00:19:03,540 --> 00:19:06,470
Eu gostaria de poder tornar isso mais fácil.

372
00:19:06,510 --> 00:19:09,140
Você se lembra disso, padre?

373
00:19:09,180 --> 00:19:12,810
"E eu serei um fugitivo
e um vagabundo na Terra.

374
00:19:12,850 --> 00:19:14,380
E isso acontecerá
que todo mundo

375
00:19:14,420 --> 00:19:16,890
quem me encontrar me matará."

376
00:19:16,920 --> 00:19:19,690
O Senhor não quis
Caim morto.

377
00:19:19,720 --> 00:19:23,190
Ele providenciou a passagem de Caim
para a terra de Nod.

378
00:19:23,220 --> 00:19:25,160
Hum-hmm.

379
00:19:25,190 --> 00:19:28,730
Você sabe, eles eram mais gentis
naqueles dias.

380
00:19:28,760 --> 00:19:31,870
Mesmo que o bode expiatório humano
ainda era exigido,

381
00:19:31,900 --> 00:19:34,400
havia um ainda
santuário às vezes.

382
00:19:34,440 --> 00:19:37,270
Você cita muito antigo,
leis muito primitivas.

383
00:19:37,310 --> 00:19:38,640
A consciência humana
pode ser reduzido

384
00:19:38,670 --> 00:19:40,940
para algo puramente primitivo,
Pai.

385
00:19:41,040 --> 00:19:42,240
E há um ponto
onde o único caminho

386
00:19:42,280 --> 00:19:43,410
um homem pode defender seu orgulho,

387
00:19:43,450 --> 00:19:45,150
ou o que sobrou dele...

388
00:19:45,180 --> 00:19:47,620
é lutar
como um animal para sua vida.

389
00:19:47,650 --> 00:19:49,580
Mas para lutar como uma fera
na selva

390
00:19:49,620 --> 00:19:51,190
é lutar sem esperança.

391
00:19:51,220 --> 00:19:52,550
Como você está certo.

392
00:20:02,130 --> 00:20:05,630
Todo homem aqui usa terno
de armadura para se proteger.

393
00:20:05,670 --> 00:20:08,540
Cada homem usa sua própria espécie.

394
00:20:08,570 --> 00:20:11,370
Eu espero que o seu
é o tipo certo para você.

395
00:20:21,680 --> 00:20:23,550
Sua comida
Estarei aqui imediatamente, Herby.

396
00:20:27,890 --> 00:20:31,390
Como é que você não os fez
com suas próprias mãos gordas, papai?

397
00:20:31,430 --> 00:20:33,160
O que você é sempre
incomodando ele?

398
00:20:33,190 --> 00:20:36,130
Tudo o que ele está tentando fazer
é te dar um tempo.

399
00:20:36,160 --> 00:20:38,100
Ah, você não sabe
quem ele é, Hennessey?

400
00:20:39,830 --> 00:20:41,000
Esse é o bode Judas

401
00:20:41,040 --> 00:20:42,700
que conduz as ovelhas
para abater...

402
00:20:44,140 --> 00:20:47,510
um sádico
com um sorriso de sol,

403
00:20:47,540 --> 00:20:49,440
um ghoul, um necrófilo...

404
00:20:51,310 --> 00:20:53,180
amante dos mortos,
Hennessey.

405
00:21:07,260 --> 00:21:10,200
[Lafferty] Tudo bem, Herby.

406
00:21:10,230 --> 00:21:11,870
Estou pronto.

407
00:21:23,780 --> 00:21:26,080
Vamos, Herby.

408
00:21:26,080 --> 00:21:28,780
Você, ah,
vai precisar de ajuda?

409
00:21:28,820 --> 00:21:29,880
Não.

410
00:21:38,160 --> 00:21:41,160
“O Senhor é meu pastor.
Eu não vou querer.

411
00:21:41,200 --> 00:21:44,370
Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.

412
00:21:44,400 --> 00:21:46,970
Ele me guia
ao lado das águas paradas.

413
00:21:47,000 --> 00:21:48,740
Ele restaura minha alma.

414
00:21:48,770 --> 00:21:50,440
Ele me guia pelos caminhos
da justiça

415
00:21:50,470 --> 00:21:51,810
por causa do nome dele.

416
00:21:54,810 --> 00:21:56,410
Sim, embora eu ande
através do vale

417
00:21:56,440 --> 00:21:59,010
da sombra da morte,
Não temerei nenhum mal,

418
00:21:59,110 --> 00:22:01,250
pois tu estás comigo.

419
00:22:01,280 --> 00:22:03,750
Tua vara e teu cajado,

420
00:22:03,790 --> 00:22:05,290
eles me confortam.

421
00:22:08,320 --> 00:22:10,060
Unja minha cabeça com óleo...

422
00:22:11,930 --> 00:22:13,530
meu copo transborda.

423
00:22:15,300 --> 00:22:17,200
Certamente bondade e misericórdia
me seguirá

424
00:22:17,230 --> 00:22:19,600
todos os dias da minha vida.

425
00:22:19,630 --> 00:22:21,970
E eu vou morar na casa
do Senhor para sempre."

426
00:22:24,910 --> 00:22:26,140
[gritando]

427
00:22:46,930 --> 00:22:48,860
Leve-o de volta para sua cela.

428
00:23:04,050 --> 00:23:06,350
Quando você atacou Pops,
Eu estava descendo
para te contar

429
00:23:06,380 --> 00:23:09,580
que eu acabei de falar
ao seu advogado por telefone.

430
00:23:09,620 --> 00:23:12,150
Eles descobriram aquela testemunha,
e ele tocou o cara

431
00:23:12,190 --> 00:23:15,360
quem realmente matou a garota.

432
00:23:15,390 --> 00:23:17,690
[Elvery] Você sabe
o que é isso, Morrison?

433
00:23:17,730 --> 00:23:20,560
Esta é uma estadia.

434
00:23:20,600 --> 00:23:22,060
Teria havido um perdão
vindo até você.

435
00:23:22,100 --> 00:23:23,570
Isso significa que você poderia ter
saiu daqui,

436
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
limpo.

437
00:23:25,630 --> 00:23:28,700
Ah, aposto que Pops Lafferty
está sorrindo onde quer que esteja,

438
00:23:28,740 --> 00:23:29,840
porque você está de volta.

439
00:23:29,870 --> 00:23:32,770
Você está realmente de volta
por matá-lo.

440
00:23:32,810 --> 00:23:34,080
Você sabe como é
aqui

441
00:23:34,080 --> 00:23:36,080
depois de bater em um guarda,
Morrison?

442
00:23:36,080 --> 00:23:38,280
Você realmente tem alguma ideia?

443
00:23:38,310 --> 00:23:40,420
Bem, você saberá.

444
00:23:40,450 --> 00:23:41,550
Você descobrirá.

445
00:24:01,070 --> 00:24:03,200
Eu tenho uma teoria
o que daria conta

446
00:24:03,240 --> 00:24:07,510
pela imensa popularidade
de vingança.

447
00:24:07,540 --> 00:24:10,880
A vingança é doce
sem engordar.

448
00:24:10,910 --> 00:24:13,550
[sirene tocando]

449
00:24:13,580 --> 00:24:16,950
Vejo que o guarda está sinalizando
que nosso tempo acabou.

450
00:24:17,050 --> 00:24:19,520
Espero que você me visite novamente
da próxima vez.

451
00:24:19,550 --> 00:24:21,920
Até então, boa noite.